¿Por qué exigen traducción oficial para la visa de EE.UU.?
🛂 Traducción Oficial para Visa: Requisito Clave en 2025
¿Vas a aplicar a una visa americana? Descubre por qué la traducción oficial es obligatoria, qué documentos traducir y cómo evitar errores que te pueden costar la aprobación. ✅
✍️ ¿Qué es una traducción oficial?
La traducción oficial —también llamada traducción certificada o jurada— es aquella realizada por un traductor profesional autorizado, que incluye una certificación de exactitud, firma y en algunos casos, sello.
Este tipo de traducción tiene validez legal, por eso es exigida por embajadas, universidades, gobiernos y organismos internacionales.
🇺🇸 ¿Por qué es obligatoria para la visa de EE.UU.?
Desde los años de gobierno de Trump, y ahora con las políticas migratorias cada vez más estrictas, los consulados y embajadas de EE.UU. no aceptan documentos en otro idioma que no sea inglés.
📌 Razones clave:
-
Cumplir con estándares legales y consulares
-
Evitar interpretaciones erróneas
-
Prevenir fraudes documentales
-
Acelerar la verificación del oficial consular
-
Garantizar que tu expediente no sea rechazado por errores de traducción
Si no está en inglés certificado, no existe legalmente para el sistema migratorio estadounidense.
📄 ¿Qué documentos debes traducir?
Aquí una lista de los documentos más solicitados que deben ir traducidos oficialmente:
-
Partidas de nacimiento
-
Certificados de matrimonio/divorcio
-
Títulos profesionales
-
Récord académico (notas, certificados)
-
Documentos legales (sentencias, poderes)
-
Contratos laborales o cartas de empleo
-
Estados financieros y bancarios
-
Escrituras o certificados de propiedad
⚠️ Errores comunes que pueden negarte la visa
-
Usar Google Translate o herramientas automáticas
-
Contratar a traductores no certificados
-
Omitir la firma o declaración jurada del traductor
-
Errores de contexto o traducciones literales
-
No incluir el documento original junto a la traducción
🧠 Historia real: lo barato salió caro
Camila, una joven ecuatoriana, aplicó a una visa de estudiante. Hizo traducir su título con un contacto informal.
La embajada notó que decía:
❌ Degree in Enterprise Administration
Cuando lo correcto era:
✅ Bachelor’s Degree in Business Administration
Resultado: Visa negada y tuvo que postergar su viaje 6 meses.
💡 Recomendaciones clave
-
Verifica que el traductor esté autorizado y registrado en tu país
-
Exige siempre una declaración de fidelidad con nombre, firma y datos del traductor
-
Entrega los documentos en conjunto: original + traducción
✅
La traducción oficial no es un lujo, es una obligación legal si quieres evitar que te nieguen la visa. En tiempos donde cada detalle cuenta y los controles son más severos que nunca, invertir en una buena traducción es proteger tu futuro migratorio.
